Doesn't Chinese also have a system of honorifics ? You don't need to reach to 外来語. That's probly from where the concept of どのーさまーさんーちゃん　was adapted into the language starting in Heian times.