Originally Posted by
Maciamo
How does you explain that some of her friends worry that we should take a vegetable-grater, a garlic-crusher, a tin-opener, or pressure-cooker, "because it probably doesn't exist abroad" (this is the part that annoys me, i.e. their presumption that it doesn't exist outside Japan, whatever the country).
Many Japanese will assume that something does not exist abroad because they didn't see it while traveling to one or a few countries. So if they haven't seen something while staying in New York, it forcedly doesn't exist, neither in New York, nor in all the States or Europe or anywhere else outside Japan (shocking way of thinking, isn't it ?). I had people "assuming" that season greeting cards, fireworks, spring blossoms and autumn leaves, folding fans, and even comic books were "only [found] in Japan", or at least did not exist in Western countries. I have certainly heard such assumptions over 100 times, withouting counting the same persons making many such assumptions (please remember point (1) above).
If at least they had assumed that things that were truly Japanese (e.g. kotatsu, tatami...) weren't common in Europe, I wouldn't have been annoyed like that (except if they made a point in always trying to find something uniquely Japanese so that they can boast about it, like what father-in-law likes to do when we meet). For example, I have been when was the first time I saw or sat on a tatami, which is a totally acceptable question, because it is just about my personal experience, which they couldn't know about. Likewise, had they asked me when was my first fireworks, that's quite ok (as long as they don't reply "Oh, you have fireworks in your country too, I thought it was only in Japan !").
Asking about the existence of something abroad is not very interesting as nowadays anything can be imported or exported, even (or especially) traditional arts. So such questions are a bit pointless. I also wonder what is the point of asking whether we have folding fans in my country, as it is not really the kind of thing you use everyday (or not nowadays anyway). But what annoys me is not the question but the assumption that it doesn't exist, as it is a way of boasting about one's country or culture. And what really infuriates me is when such assumptions are made about things that are as common in the West as in Japan (seasons, fireworks...) or that Japan imported from the West (greeting cards, vending machines...).
Bookmarks