Wa-pedia Home > Japan Forum & Europe Forum
Results 1 to 12 of 12

Thread: List of personal pronouns in Japanese

Threaded View

Previous Post Previous Post   Next Post Next Post
  1. #1
    Twirling dragon Maciamo's Avatar
    Join Date
    Jul 17, 2002
    Location
    Posts
    2,434

    Post List of personal pronouns in Japanese

    Contrarily to European languages, Japanese has many different pronouns for each person (I, you, he/she, we...). "I" and "you" have an especially wide range of translation with various nuances, politeness level and gender. Learning is particularily useful to read mangas. I know the following ones (I am sure there are more, among old fashioned ones) :

    "I" and "We"

    Watakushi : Most polite and formal version
    Watashi@ : most common. Used more by women than men.
    Atashi@ : Mostly used by young females. Sounds cute.
    Atai : Slang version of "Atashi"
    Washi@킵 : Mostly used by older men to younger or lower rank people.
    Boku@l : Common for younger men (sometimes women). Sounds more refine than "ore".
    Ore@ : Used by virile or older men. Not as polite as "watashi". (also and in dialects)
    Onore@ : Used by men. Sounds arrogant and impolite. Also means "self" or "you".
    Sessha@َ : Used by men (formerly samurai). Humble and polite.
    Ware@ : Quite formal and polite, but old-fashioned (except plural "wareware", used in a humble way to talk about one's company).
    Wa(ga)@ij: Literary for "watashi". Still used in the meaning of "my" or "our" (eg : 킪 = my/our country).
    Kochitomo Ƃ : Slang for "we" or "ourselves", sometimes also "I" and "myself".
    Wate : Kansai dialect for "Watashi".
    Chin : Used by emperors or kings.
    Daikou T : Literary. Used by men when speaking in an haughty way.
    Soregasi ^ : Ancient form of "Watakushi".
    Warawa : Ancient form of "Watakushi".

    "You"

    Anata@M/M : Most usual and polite form.
    Anta : Informal version of "anata".
    Kimi N : Used by men to talk to younger women or children, or to intimate people.
    Omae O : Used by older or less refined people. Less polite than "anata" and sometimes almost rude.
    Temee O : A bit rude and aggressive.
    Kisama@Ml : Usually rude and including bad feelings.
    Onore : Used in a disdainful way.
    Onushi (onoshi)@ : Polite and humble. Used by samurai to talk to people of equal or lower rank. Literally means "master".
    Nanji (namuchi, nare) : Literary. Used with intimate people or lower rank people.
    Onmi g : Literary honorific form meaning "your body".
    Sochi@, Sokotomo@̂Ƃ, Sonohou@̕, Sonota@̂, Konota@̂ : dated variant of "Anata", all meaning something like "hey there !"

    "He/she"

    Kare/kanojo@/ޏ : Most usual and neutral form
    Koitsu, soitsu, aitsu AA : means "this/that guy"

    The plural can be form by adding "-ra" or "-tachi" at the end (ex : watashitachi, anatatachi, temeira, karera, aitsura...) or by doubling the word (wareware).
    Last edited by Maciamo; May 2, 2004 at 15:50.

    Visit Japan for free with Wa-pedia
    See what's new on the forum ?
    Eupedia : Europe Guide & Genetics
    Maciamo & Eupedia on Twitter

    "What is the use of living, if it be not to strive for noble causes and to make this muddled world a better place for those who will live in it after we are gone?", Winston Churchill.

Similar Threads

  1. Ignore list
    By Mycernius in forum Site Updates, Feedback & Support
    Replies: 1
    Last Post: Apr 10, 2009, 01:22

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •