Wa-pedia Home > Japan Forum & Europe Forum
Results 1 to 21 of 21

Thread: Characteristics of "Jengrish"

Threaded View

Previous Post Previous Post   Next Post Next Post
  1. #1
    Twirling dragon Maciamo's Avatar
    Join Date
    Jul 17, 2002
    Location
    ¼‹ž
    Posts
    2,434

    Post Characteristics of "Jengrish"

    NB : This post is constantly edited to add new ideas later mentioned in this thread. - Main article here

    Japanese-English* is characterized by a set of common mistakes or uncommon use of English as spoken by the larger part of the Japanese. These include :

    - agglutination of several nouns (direct translation from long kanji compounds) instead of separating them by "of (the)" (eg. "company meeting attendance rate analysis", instead of "analysis of the attendance rate of company meetings").
    - absence or mistaken use of articles ("a" and "the")
    - use of nouns instead of adjectives (eg. "minus image" instead of "negative image").
    - mistaken use of "almost" + noun (eg. "almost Japanese" instead of "almost all Japanese")
    - excessive use of passive (e.g. "my haircut was changed" instead of "I changed my haircut")
    - use of Katakana English (see below)
    - the excessive use of "hope" instead of expect, wish, would like, or want.
    (e.g. "I hope to meet you tomorrow at 6pm if it is convenient for you").
    - excessive use of "play" and "enjoy" (see post #8 and #9).
    - excessive use of "popular" instead of "common" or "usual" (eg. "Is snowing popular in your country" ?)
    - confusion of words like 'country' and 'company'.
    -...

    There are many more, which I can't remember right now. Please help me define Japanese-English.

    ---------------
    *Japanese-English (=English as spoken by native Japanese-speakers) is distinct from Katakana English (=English words used in Japanese). The characteritsics of Katakana English include :

    - creation of words by combining existing English words (eg. "salaryman").
    - shortening of words (eg. "remokon" for "remote control", "pasokon" for "personal computer")
    Last edited by Maciamo; Mar 29, 2005 at 22:59.

    Visit Japan for free with Wa-pedia
    See what's new on the forum ?
    Eupedia : Europe Guide & Genetics
    Maciamo & Eupedia on Twitter

    "What is the use of living, if it be not to strive for noble causes and to make this muddled world a better place for those who will live in it after we are gone?", Winston Churchill.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •