Wa-pedia Home > Japan Forum & Europe Forum
Results 1 to 7 of 7

Thread: Japanese translation of Driving licence

  1. #1
    Twirling dragon Maciamo's Avatar
    Join Date
    Jul 17, 2002
    Location
    Posts
    2,434

    Question Japanese translation of Driving licence

    I would like to exchange my European driving licence against a Japanese one. The info on the JAF's site mention that I should pay 3000yen to obtain a translation of my driving licence to Japanese. However, I can easily translate it myself, especially that there are just a few words (easily done in 5min). Can I just do it myself or do I need an "official translation" ? Has anyone passed through these procedures before and sucessfully submitted their own translation ?

    Visit Japan for free with Wa-pedia
    See what's new on the forum ?
    Eupedia : Europe Guide & Genetics
    Maciamo & Eupedia on Twitter

    "What is the use of living, if it be not to strive for noble causes and to make this muddled world a better place for those who will live in it after we are gone?", Winston Churchill.

  2. #2
    Junior Member DoctorP's Avatar
    Join Date
    Jun 3, 2004
    Age
    49
    Posts
    198
    Maciamo,
    my wife was going to translate mine right there in the office, but she is not a legal translator therefore it was not going to be accepted. We had to drive to the JAF office and they did the translation (had to come back the next day). Then I went back and recieved by Japanese license with no problems.

  3. #3
    Twirling dragon Maciamo's Avatar
    Join Date
    Jul 17, 2002
    Location
    Posts
    2,434
    Thanks for the info. I guess I'll just have to go the nearest JAF office then.

  4. #4
    Gavin Gives Italian Ducks mr.sumo.snr's Avatar
    Join Date
    Jul 19, 2004
    Location
    Iida CIty, Nagano
    Age
    53
    Posts
    5
    Mail it to JAF - takes a fraction of the time and is the normal way these things are handled. They will mail you back the translated documents very quickly.

    Have you checked on the exact requirements for a license holder from whichever country you are from? They vary vastly.

  5. #5
    Twirling dragon Maciamo's Avatar
    Join Date
    Jul 17, 2002
    Location
    Posts
    2,434
    Quote Originally Posted by mr.sumo.snr
    Have you checked on the exact requirements for a license holder from whichever country you are from? They vary vastly.
    Where can I find that ? I saw that people with a Frecnh, Swiss or German licence had much easier to exchange their licence, but I don't understand why as the EU driving licences are all the same pink paper written in all the EU's official languages (at least for 15 countries).

  6. #6
    I jump to conclusions mad pierrot's Avatar
    Join Date
    Nov 22, 2003
    Location
    Manhattan
    Age
    38
    Posts
    97
    Yep, they're right, you'll need an official. (Or so at least I was told.) Not sure where to find that other info, though. Maybe your Embassy would have info?

  7. #7
    Gavin Gives Italian Ducks mr.sumo.snr's Avatar
    Join Date
    Jul 19, 2004
    Location
    Iida CIty, Nagano
    Age
    53
    Posts
    5
    If you have a license issued from any of the following countries: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, The Netherlands, United Kingdom, Australia, New Zealand, Canada, and South Korea.

    Then you're in luck. changing to a Japanese license is a straighforward translation, visit to City Hall, visit to licensing center, eye-test, sitting around for a while undertaking.

    If you're from elsewhere...LOL....

Similar Threads

  1. Poor translation
    By Maciamo in forum Japanese Language & Linguistics
    Replies: 28
    Last Post: Jun 15, 2013, 17:16
  2. Driving in Japan
    By Maciamo in forum Life in Japan
    Replies: 71
    Last Post: May 30, 2008, 23:05
  3. Quick Translation
    By Tomii515 in forum Chinese language
    Replies: 1
    Last Post: May 4, 2006, 06:36
  4. Need another translation
    By BeNe in forum Chinese language
    Replies: 2
    Last Post: Mar 31, 2006, 20:50

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •